Der Hahn

Der Hahn plusterte sein Schwanz auf und sagte: „Ich stehe als Erste auf, wecke die Sonne auf, und zu unserem Dorf kommt die Frühling als Erste.“ 

Er sah sehr stolz auf sich selbst, aber in Wirklichkeit war er aufgeregt, konnte lange nicht einschlafen und hatte alles verpasst. 

Die Sonne hatte sein Lied nicht gehört, und wollte nicht aufwachen. So kam der Frühling einen Tag zu spät ins Dorf.


Петух

Петух распушил свой хвост, приосанился и сказал: «Я встану первым, разбужу солнышко, и к нам на двор раньше всех придёт Весна! Но на самом деле, он очень волновался, долго не мог заснуть, и, в конце концов, всё проспал. 

Солнышко не  услышало его утреннюю песню и тоже не захотело вставать.

Так Весна на этот двор пришла на целый день позже.