Schildkröte

Eine Schildkröte kroch auf einem Pfad. Ganz verschwitzt beeilte sie sich, aber es ging bei ihr nur sehr langsam voran. Flinke Eidechse überholte die Schildkröte und sagte: „Warum trägst du deinen schweren Panzer mit? Wirf den weg, dann kannst du schneller kriechen!“

 Im nächsten Augenblick schnappte sich der schlaue Fuchs die Eidechse an ihrem Schwanz. Um sich zu retten musste die arme Eidechse ihr Schwanz dem Fuchs überlassen, und flüchtete ohne den Schwanz. (Wie Sie wissen, wächst bei einer Eidechse ein neuer Schwanz, falls sie ihn verliert). Die Schildkröte zuckte vor Angst in ihrem schweren Panzerhaus zusammen, saß ruhig und dachte: „Ich bin langsam, dafür komme ich unversehrt ans Ziel.“


Черепаха

Ползла по дороге черепаха. Вся вспотела и как ни торопилась, не могла ползти быстрее. Её обогнала юркая ящерица. «Зачем тебе такой тяжелый панцирь?- крикнула она на бегу,- сбрось его, он мешает тебе ползти! И не успела ящерица  это проговорить, как попалась в лапы хитрому лису. Спасло её  то, что он схватил её за хвост (а как ты знаешь, хвост у ящерицы вырастает снова, если понадобится). Черепаха сидела в своем домике-панцире тихо и боялась пошевелиться. «Тише едешь, дальше будешь» - думала она.